専門家によると「賊反荷杖（チョクパンハジャン）」という韓国語の四字熟語が、日本語翻訳で「盗っ人たけだけしい」という本来のニュアンスより強い表現となり、日本側の怒りに拍車を掛けたという。漢字に由来する単語は両国で似て非なる意味の場合があり、 …

「表現の不自由展に脅迫ファクス」事件私ゃ、そのＦＡＸとやらをまだみていないのですが、現物はどこ？エアーＦＡＸ？本当にあるの？写真ないの？コピーないの？ それと、ニュースを見ている限り、「匿名の脅迫ＦＡＸあった」「ＦＡＸ送った人逮捕」だけで、…